El Canto del Loco - Forum Polska

WITAMY na (jak na razie) jedynym polskim forum fanów ECDL....


#1 2009-07-11 13:04:16

 magiczna

Administrator

Zarejestrowany: 2008-10-16
Posty: 368
WWW

Eres tonto

znalezione na hiszpanski.ang.pl, poprawione. ;]

Esta historia que te cuento, es como un grito || Ta historia, która ci opowiadam jest jak krzyk
Una voz desesperada, que grita, pidiendo auxilio || Jak głos desperacji, który wzywa pomocy
Auxilio por no ver nada que me llene en el camino || Pomocy bo nie widzę niczego, co wypełniałoby moja drogę
Auxilio por ver que hay mucha falta de carino || Pomocy bo widzę, ze brakuje dużo uczucia (czułości)

Me paro y me pregunto por qué no vives || Czasami łapie się na tym , ze myślę o tym,  dlaczego nie zyjesz
Rodeado de mas verdad y buscando ese equilibrio || otoczony prawdą I szukając tej równowagi
Que te llene de valor y que te quite del suicidio || Która napełniłaby cię odwagą i odwiodła od samobójstwa
De tener que depender para sentirte mas querido || Aby nie musieć być uzależnionym aby czuć się bardziej kochanym

Y Usando menos el coco y un poquito mas la piel || Używając mniej rozumu a więcej ciała
Ya que somos lo que somos y si no lo quieres ver || Bo jesteśmy jacy jesteśmy a  nie tacy jakimi się widzimy
Eres tonto! || Jesteś głupi
Si no te gustas es que no estás vivo || Jeśli się sobie nie podobasz to znaczy, ze nie jesteś żywy
Eres tonto! || Jesteś głupi
Y eso es algo que nació contigo || Ale to jest cos wrodzonego

Y manana al despertar, a saltar de la cama || I jutro po przebudzeniu, wyskoczyć z łóżka
A luchar tu manana, a mirar a la cara || Zmierzyć się z porankiem, spojrzeć na twarz
Que no debes nada || Bo nie jesteś do niczego zobowiązany

Eres tonto! || Jesteś głupi!
Y salir a la calle sin la tontería || Wyjść na ulice bez głupot
Sacando de dentro entera tu vida || Wydobyć z wnętrza całe twoje życie
Entera tu vida || Całe życie

Parece que esta de moda ir de tontito || Chyba jest w modzie udawać głupiego
Y aparentar ser la persona que siempre tu habías querido || I wydawać się być osobą, jaka chcesz być
Por qué no te quieres aunque sea solo un poquito? || Dlaczego nie kochasz siebie samego, chociaż trochę?
Por qué no eres tu mismo y no algo parecido? || Dlaczego nie jesteś sobą , tylko kimś upodobnionym?

Y usando menos el coco y un poquito mas la piel
Ya que somos lo que somos y si no lo quieres ver
Eres tonto!
Si no te gustas es que no estás vivo
Eres tonto!
Y eso es algo que nació contigo

Y manana al despertar, a saltar de la cama
A luchar tu manana, a mirar a la cara
Que no debes nada

Eres tonto!
Y Salir a la calle sin la tontería
Sacando de dentro entera tu vida
Entera tu vida

Ehh!

Eres tonto!
Y manana al despertar, a saltar de la cama
a Luchar tu manana, a mirar a la cara
Que no debes nada

Eres tonto!
Y Salir a la calle sin la tontería
Sacando de dentro entera tu vida
Entera tu vida

Offline

 

#2 2009-07-13 12:49:36

margotmusic1

Użytkownik

Skąd: Gdynia
Zarejestrowany: 2008-10-18
Posty: 37
WWW

Re: Eres tonto

magiczna napisał:

buscando desequilibrio ||  I szukając braku równowagi
Que te llene de valor y que te quite del suicidio || Która napełniłaby cię odwagą i odwiodła od samobójstwa
No tener que depender para sentirte mas querido || Aby nie musieć być uzależnionym aby czuć się bardziej kochanym
a[/b]

tłumaczenie ok, tylko sam tekst bez sensu.
szukając braku równowagi który napełniłby cię odwagą..
brak równowagi napełnia odwagą?
wiem,że to inwencja twórcza autora, tylko taka mała dygresja;D
Kudos za tłumaczenie;))

ps. dobra strona do tłumaczenia z hiszpańskiego na angielski. : babelfish.yahoo.com . na pewno lepsze od google:P

Offline

 

#3 2009-07-13 13:39:35

 magiczna

Administrator

Zarejestrowany: 2008-10-16
Posty: 368
WWW

Re: Eres tonto

hmm aż odetchnęłam, że to nie moja robota. ;> mój genialny słownik znalazłby parę synonimów do cytowanego tekstu, ale nie chciałam się wtrącać w czyjś kunszt, tym bardziej, że tekst najłatwiejszy imo nie jest.

A za stronę dzięki, nie znałam.

Offline

 

#4 2009-11-08 14:59:06

 magiczna

Administrator

Zarejestrowany: 2008-10-16
Posty: 368
WWW

Re: Eres tonto

Wprowadziłam poprawki do tekstu i tłumaczenia.

Offline

 

Stopka forum

RSS
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi

[ Generated in 0.014 seconds, 9 queries executed ]


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora
GotLink.plwakacje z dziećmi nad morzem