Acuerdaté
de tus tardes de recreo
de tus cromos y tebeos
de las series que se hicieron
para ti
Ese erizo que era rosa
tu querias ser ficha roja
tener todas las cosas

Acuerdaté,
solo habia dos canales
y unos rombos decidian
si veias o no veias
un peli que tenia mil efectos especiales
actuaba un tal Darvader
y venian de un planeta sideral...

Tenias tanta ilusión por ser mayor
e imitabas a tus idolos en el salón
Querías ser un goleador en el 82
Ser princesa de aquel principe que no apareció...

Recuerda bien
Tus cabañas construidas, quería ser una espia
y tu madre te decía no esta bien
que inventes mil fantasias
y que vivas en tu mundo de baldosas amarillas

Recuerda hoy
esa bici que querias la de Elliot parecia
que nunca conseguirías para volar
conquistando aquella luna
devolviendo una fortuna
siendo un miembro del equipo A


Tłumaczenie

Przypomnij sobie
Twoje popołudniowe odpoczynki
Twoje ? i komiksy               (w moim słowniku cromo to jest chrom, więc musi być to jakieś słówko potoczne)
Seriale stworzone
Dla Ciebie
Ten jeż co był różą
Chciałeś być ?
I mieć wszystko

Przypomnij sobie,
były tylko dwa kanały TV
I jakieś romby decydowały                       (pewnie przyciski pilota)
Czy zobaczyłeś lub nie
Jakiś film, który miał tysiąc efektów specjalnych
Grał w nim jakiś Darvader
i przybywał z gwiezdnej planety

ref

Tak wspaniałe wydawało Ci się bycie dorosłym,
Że naśladowałeś swoich idoli w salonie
Chciałeś być strzelcem numer 82
Być księżniczką, której książę nie pojawił się.

/ref

Pamiętaj dobrze
O Twoich zbudowanych szałasach, chciałeś być szpiegiem
Twoja mama Ci mówiła " nie jest dobrze
Że wymyślasz tysiąc fantazji
i żyjesz w świecie ?

Pamiętaj dziś
O tym rowerze Eliota, który chciałeś
Wydawało się, że nigdy nie zdołasz latać
Zdobywając tamten księżyc
Oddając fortunę
Będąc członkiem grupy A

tu querias ser ficha roja-chciałeś być czerwoną kartką
y unos rojos decidian-i jakies czerwone decydowały
si veias o no veias-czy widziałeś lub nie widziałeś
y que vivas en tu mundo de baldosas amarillas-i żebyś żył w swoim świecie żółtych płytek (chodzi o świat fantazji tak naprawdę)
esa bici que querias la de Elliot parecia- o tym rowerze jaki chciałeś, który był podobny do tego co miał Elliot
que nunca conseguirías para volar-że nigdy go nie zdobędziesz by latać

z tym cromo to nie wiem

sorki tam jakoś źle przepisałem tekst i powinno być
y unos roMBos decidian

Mil Gracias Inesitia za sprawdzanie moich wypocin;], może kiedyś będę tak dobry z hiszpańskiego jak Ty^^

moze z tymi rombami chodzi o te znaczki w kacie ekranu? byly kiedys takie jakies kawadraty, kolka, trojkaty a moze w hiszpanii byly romby? np. http://www.youtube.com/watch?v=dtwzmO0ckwI 0:23
a tebeos to nazwa komiksu :P a cromos sprawdzcie w google grafika, bo ja nie wiem co to moze byc o.O [jakies karteczki moze? chyba kazdy je zbieral, wiec dani moze tez?] hahahaha a z tymi baldosas amarillas to przegieli o.O

też zbierałam karteczki (karteczki z notesików i te do segregatorów) :D chce sie ktoś wymienić? bo jeszcze gdzieś leżą ;)

Ada dobry pomysł z tymi rombami na telewizorze, to nabiera sensu. Gdybym wcześniej zobaczył ten filmik na YT to łatwiej by mi się tłumaczyło.

Ja żadnym karteczek nie zbierałem, ale gdzieś w piwnicy mam takie żetony od pokemonów^^

dla porównania, tłumaczenie z forum hiszpańskiego: http://www.hiszpanski.ang.pl/forum/pomo … owa/127637

Nowadays, finding an escort on the internet is no more difficult than it is to find a used bicycle, or a baseball glove toottawa escortspurchase. Classified ads  websites like craigslist.org and backpage.com offer entire sections dedicated to so-called "adult entertainment", and these sections are rampant with men and women advertising themselves, and their bodies, for a flat-rate fee.