Piosenka z płyty Pequeño, mam nadzieję, że bez większych błędów:)

Dani Martín, La verdad (C)2010 Sony Music Entertainment España, S.L.

Letra:

Quiero pensar que en la vida todo pasa,  - chcę myśleć, że w życiu dzieje się wszystko,
Quiero crecer si estas cerca de mi piel - chcę rozwijać się, jeśli jesteś blisko mnie (dosłownie blisko mojej skóry)
Quiero volver a vivir toda esa magia, - chcę wrócić, aby żyć całą tą magią,
La que a veces nos abraza y nos hace sentir bien. - która czasami nas ogarnia i sprawia, że czujemy się dobrze.

Quiero llegar a querer con todo el alma, - chcę przyjść i kochać z całej duszy,
Quiero poder dar de mi lo que no ves, - chcę móc dać ze mnie to czego nie widzisz
Quiero perder todo el miedo que acompaña, - chcę zgubić wszystek strach, który mi towarzyszy
Que bloquea y que me engaña y que no me deja ser - który blokuje i który mnie oszukuje i mi nie pozwala być
Y cuidaré todo lo que me regalas  - i troszczyć się będę o wszystko co mi dajesz
Y me dejaré cada día sorprender -  i każdego dnia będę dziwić się
Y viviré cada instante con la calma, - i będę żyć każdą chwilą ze spokojem,
Gracias vida por tus armas, voy aprender a usarlas bien. - dziękuję życiu za broń, z której uczę się korzystać

Quiero mirar que pasa todo en la mirada - chcę zobaczyć jak wszystko dzieję się w spojrzeniu
Quiero tocar y ver respuesta de tu piel - chcę dotknąć i zobaczyć reakcję twojej skóry
Quiero quitar la barrera que separa la verdad - chcę zabrać barierę, która oddziela prawdę
Lo que hace falta, lo que merezco tener. - to co powoduje brak tego na co zasługuję.

Y cuidaré todo lo que me regalas - i troszczyć się będę o wszystko co mi dajesz
Y me dejaré cada día sorprender - i każdego dnia będę dziwić się
Y viviré cada instante con la calma, - i będę żyć każdą chwilą ze spokojem,
Gracias vida por tus armas, voy aprender a usarlas bien. - dziękuję życiu za broń, z której uczę się korzystać

Y yo cuidaré todo lo que me regalas - i ja troszczyć się będę o wszystko co mi dajesz
Y me dejaré cada día sorprender - i każdego dnia będę dziwić się
Y viviré cada instante con la calma, - i będę żyć każdą chwilą ze spokojem,
Gracias vida por tus armas, voy aprender a usarlas bien. - dziękuję życiu za broń, z której uczę się korzystać

Quiero pensar que en la vida todo cambia - chcę myśleć, że życie wszystko zmienia
Quiero crecer y contigo saldrá bien - chcę rozwijać się, i z tobą będzie dobrze
Quiero llegar a sentir con todo el alma – chcę przyjść i czuć się z całej duszy (???)
Gracias vida por tus armas - dziękuję życiu za broń,
voy a aprender a usarlas bien. - z której uczę się korzystać

łezka poleciała. Ah, nic, tylko czekać na płytę. :)

której i tak w Polsce nie dostaniesz...
za to mam nadzieje, ze wyjade w kwietniu badz maju do Espanii ^^ i bede mogla ja kupic :D

chyba złożę zamówienie;)

może od razu złóżmy jakieś zbiorowe ;)

Mam piosenki z najnowszej płyty Daniego ;) Naprawde super ;))

Wspaniale by było gdybyś się tym dobrem podzieliła^^

ej no nie bądź taka;) podziel się:rock:

Ja ściągnęłam dzisiaj stąd: http://btjunkie.org/torrent/Dani-Martin … 11a20d6e05

a ja licze na silna wole i zacisdkam zeby do swiat^^ moze mi siostra kupi :D znajac mnie to zaraz i tak przewertuje cala plyte, ale postanowienie jest :D

Próbowałem ściągnąć z tej strony i nie dałem rady;/. Mogłabyś umieścić te piosenki np. na chomiku?? Z tamtąd ściągnę sobie cały album bez problemu ;]

Wyśle Wam chętnie ;) tylko podajcie maile :D

W weekend mogę wrzucić na serwer, prędzej nie dam rady. :(

Jak ktoś chce piosenki, to niech pisze :D

To jeśli madeleinee1 możesz to prześlij mi na zavisza_czarny@wp.pl. Będę bardzo wdzięczny:)

madeleinee1 napisał:

Wyśle Wam chętnie ;) tylko podajcie maile :D

yo quiero tambien:)

jla986@gmail.com

Jestem w trakcie wysyłania ;) Dajcie znac czy wszystko doszło :D

jeszcze raz muchas gracias, do mnie wszystko doszło i właśnie skończyłam słuchać:)

Dzięki Madziu, masz ode mnie mil besos, uszczęśliwiłaś mnie do potęgi n-tej. Teraz ciągle słucham daniego i od jego muzyki oraz od słuchawek odkleić się nie mogę;].

weeeeeeeeeeeezzzccciiiiiiieee!!!!! moja silna wola jest na wyczerpaniu :D czuje sie jakbym chciala zjesc wisienke, ale jak torche zaczekam to bede mogla caly deser dla siebie...aby do swiat :D

nie czekaj, życie jest krótkie, więc deser trzeba jeść na początku. ;)

ajjjjjjjjjj...nie wytrzymam... :D brillodelsol@wp.pl moja silna wola odeszla wraz z tym postem

Jak toś jeszcze chce piosenki to musi poczekac do poniedziałku. Jutro mam zajęcia na uczelni ;P Pozdrawiam ;D

W dziale multimedia wrzuciłam całą płytkę. ;)

na poczatku: uwaga, bo moze byc dlugo i nie do konca logicznie, bo mnie natchnelo. kurcze, uznalam, ze podziwiem goscia. moze ta plyta nie jest jakas supermega oryginalna i urozmaicona [itp.] jak u davida, bo w sumie wszystkie piosenki sa jakos do siebie podobne, ale spiewa co mysli. nie wiem czy bym wytrzymala spiewajac 4 minuty o smierci swojej siostry. ogolnie zauwazyliscie, jak bardzo zminil sie? w personas [czyli rok przed smiercia miriam] nie slychac jeszcze takiego maksymalnego "sentimiento" jak w por mi y por todos mis compańeros...a juz w el pequeno po pierwszej piosence sie robi smutno...i tak przez cale cd.nie wiem czy wy tez tak macie, ale poprostu lubie sie rozpisywac na smutne tematy. takie jakby kathersis

Rzeczywiście album jest bardzo smutny, muzyka jest powolna, a Dani śpiewa prosto z serca. Ja nie powinienem słychać takiej muzyki ponieważ czasem czuje jakbym opuszczał swoje ciało i przenosił się w odległe miejsce, gdzie jestem ja muzyka polana kwiatuszki no i czasem łóżko;]. Wtedy marzę rozmyślam tak godzinami trwoniąc ceny czas, który powinienem poświęcić nauce np angielskiego ponieważ mój angielski jest muerte. Tak było np w ten weekend w którym miałem tyyyle do zrobienia, a zatraciłem się w tej oto muzyce nie robiąc prawie nic. Jedyne co mi się udało zrobić to dokończyłem prace historyczną o sasach na olimpiadę historyczną, trochę przetłumaczyłem słówek na angielski no i uczyłem się hiszpańskiego tłumacząc m in. piosenkę 16 anitos, która jest bardzo trudna, bo prawie w całości jest opisana w preterito imperfecto de subjuntivo....

Szczerze przyznam, że po pierwszym przesłuchaniu płyty spodobała mi sie tak średnio (nie bić) ;) ale po dłuższym słuchaniu uwielbiam ją coraz bardziej i bardziej. Faktycznie, płyta jest bardziej refleksyjna. Mogła mieć na to (i na pewno miła) śmierć Miriam, ale wydaje mi się także, że David i Daniel mają dwa troche odmienne style i w połączeniu ich wychodzą wspaniałe piosenki ECDL'u;)
Daniel jest grande, po prostu grande! ja bym chyba nie mogła śpiewaś o śmierci bliskiej mi osoby.
16 ańitos jest rzeczywiście trudna. próbowałam ją przełumaczyć ale po pierwszej linijce dałam sobie spokuj ;)

edit: i daniel i david sa grande!!!! ;) :D

wróć. to się wytnie;) oczywiśćie Daniel y David son GRANDES nawet MUY GRANDES ;)

16 anitos mam już przetłumaczone, ale zamieszczę tę piosenkę na forum po tym jak skonsultuje się z moją wspaniałą panią od hiszpańskiego, która mi doradzi czy to co przetłumaczyłem jest poprawne.

Ellos son moy grandes i maravillosos:)

Czekam z niecierpliwością na tłumaczenie Zawisza ;)  = 16 añitos fieraaa = :Da

Madziuu sorki, ale będziesz musiała się jeszcze troszkę uzbroić się w cierpliwość bo po tym jak we wtorek dałem moje tłumaczenie piosenki 16 anitos pani od hiszpańskiego ta już następnego dnia zachorowała i do tej pory nie wróciła do szkoły, co więcej nie będzie jej też w poniedziałek, więc najwcześniej zamieszczę tłumaczenie we wtorek. Sorki, że tak późno, ale nie chcę zamieścić  jakiegoś tłumaczonego bubla ;]

Oki rozumiem :D na tłumaczenie piosenki Daniego warto czekac ;) A długo już się uczysz hiszpańskiego? Ja zaczęłam od lipca, byłam na kursie wakacyjnym, a teraz uczę się sama :D

Uczę się hiszpańskiego ciut ponad rok, na całe szczęście mam go w szkole ale niestety tylko 2 godziny w tygodniu:(. Ostatnio zapisałem się na taki dodatkowy hiszpański, coś w rodzaju kółka, tyle że będę miał go  w soboty...;/, ale cóż się nie zrobi aby się dobrze nauczyć języka c'nie ;] Bardzo dużo uczę się w domu, gdyż w szkole zbyt wysokiego poziomu nie mam, bo ludzie nie chcą się uczyć. Nauczycielka musiała poświęcić 6 lekcji na tłumaczenie grupie zaimków dopełnienia dalszego i bliższego a ja już wszystko rozumiałem po drugiej lekcji. Ile bym dał, żeby angielski mi tak wchodził;]

Ja się uczyłam przez całe życie niemieckiego:P hiszpańskim zafascynowałam się dzięki ECDL  Kupiłam sobie program tell me more i mam nadzieję, że dzięki niemu opanuje ukochany espanol w jakimś przyzwoitym stopniu ;) Za to za cholere nie moge się nauczyc angielskiego :P

Brrrrr niemiecki, jak ja nie lubię tego języka;/ ruskiego z reszta też... Uczę się hiszpańskiego poprzez dwie tabele gramatyczne i tłumaczenia piosenek ECDL oraz ?Espańol? Si gracias

Quiero volver a vivir toda esa magia, - chcę znów przeżywać  całą tę magię,
La que a veces nos abraza y nos hace sentir bien. - która czasami nas obejmuje i sprawia, że czujemy się dobrze.
Quiero llegar a querer con todo el alma, - chcę móc kochać z całej duszy,
Y me dejaré cada día sorprender -  i pozwolę zaskakiwać się każdego dnia

za to też dziękuję :*