Hoy me siento tan grande por tenerte a mi lado, || Czuję się dziś wspaniale, bo jesteś u mego boku
me regalas la vida, q sin ti yo no valgo oooh, || Ty dajesz mi życie, bez ciebie i tak nie jestem nic wart
tienes ese silencio, esos ojos tan magos, || Ty posiadasz tę ciszę, i magiczne oczy
un hermano pequeño al q quiero y extraño. || Małego brata, którego kocham i za którym tęsknię

Nada te haría tan especial, discutir o hablar, || Nic nie uczyniłoby cię tak wyjątkowej, dyskusje czy rozmowy
comunicarte de forma q te entiendan tantos, || W sposób który rozumieją wszyscy
quién es ese don q te hace mejor sensibilidad, || tylko ten facet co dał ci wrażliwość,
muxo cariño q regalar, te necesito tanto, tanto. || podarował wiele czułości, i tak bardzo cię potrzebuje

Y pensando q sinceramente te quiero así, || I naprawdę, kocham cię do głębi
tal como eres y como ser, quiero q haces te hace feliz, || Taką jaką jesteś, i chcę byś była szczęśliwa
tal como eres, trato hacer algo por los dos, || Taką jaka jesteś, starałaś się zrobić coś dla nas dwóch
simplificando hasta mi interior, || Docierając do mojego wnętrza
trato de verme tal como soy, es lo q tienes. || Starałaś się widzieć mnie takim jakim jestem, to jest to co masz

Esperando un aviso, te enfrentaste al mundo, || Czekając na ostrzeżenie, ruszyłaś w świat
y desde ese momento no te estás consumiendo, || I od tamtego momentu nie trapi cię już nic
te encontré sincero, y mi amor no es el mismo, || Znalazłem w tobie szczerość, i moja miłość nie jest już taka sama
sin querer te espero como espera a un amigo, || Bez wiary czekam na ciebie, tak jak czeka się na przyjaciela

nada te haría tan especial, discutir o hablar, || Nic nie uczyniłoby cię tak wyjątkowej, dyskusje czy rozmowy
comunicarte de forma q te entiendan tantos, || W sposób który rozumieją wszyscy
dejarte ser, saber escoger y creer || Tylko pozwolenie ci żyć, wiedzieć co wybrać i wiara
q vas simplificando la vida como harían otros. ||w lepsze życie, tak jak zrobiliby wszyscy

Y pensando q sinceramente te quiero así,
tal como eres y como ser, quiero q haces te hace feliz,
tal como eres, trato de hacer algo por los dos,
simplificando hasta mi interior,
trato de verme tal como soy, es lo q tienes.

Pensando q sinceramente te quiero así,
tal como eres y como ser, q lo q haces te hace feliz,
tal como eres, trato de hacer algo por los dos,
simplificando hasta mi interior,
trato de verme tal como soy, es lo q tienes,
trato de darte lo mejor y hacer q todo se llame amor,
trato de verme como soy, cambiar lo q duele.

http://www.youtube.com/watch?v=KQHCa_XdFuc

dziękuję :*

Kurczę, ładne to jest ;))

<3

ładne to mało powiedziane. zanim Fuegooo mi to przetłumaczył śpiewałam, a raczej dukałam po swojemu kilka razy dziennie. Potem - bez przerwy. to jest sztuka, ot co. Piękne w przekazie i piękne w brzmieniu.

Cieszę się koleżanko że mogłem pomóc jakoś;) szkoda że akurat trwa sesja, przetłumaczyłbym więcej piosenek ale zupełnie brakuje mi czasu. Planuję też zająć się edytowaniem hasła "El canto del loco" w polskiej Wikipedii. Jest tam tylko kilka zdań, należy wszystko maksymalnie rozbudować, ale do tego trzeba spędzić dużo czasu nad biografią zespołu napisaną po... hiszpańsku :) mam nadzieję że jak sesja minie to uda się ze wszystkim wyrobić ;) Co do piosenki, to jedna z moich ulubionych. Najulubieńszych.

Hasło w polskiej wikipedii to istna tragedia. Próbowałam kiedyś to zmienić, ale nie mając wielkiego doświadczenia w edytowaniu tam tekstów skończyło się na dodaniu nowych albumów... a Tal como eres rzeczywiście piękne. :)